Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выкопать картофель

  • 1 выкопать картофель

    v

    Diccionario universal ruso-español > выкопать картофель

  • 2 выкопать картофель

    • vybrat brambory

    Русско-чешский словарь > выкопать картофель

  • 3 выкопать

    ρ.σ. μ
    1. (ξε)σκάβω, εκσκάπτω, ξεχώνω, εξορύσσω•

    выкопать колодец σκάβω (ανοίγω) πηγάδι•

    выкопать яму σκάβω λάκκο•

    выкопать картофель βγάζω την πατάτα.

    2. μτφ. βρίσκω, ξετρυπώνω•

    откуда вы -ли такую певицу? που την ξετρυπώσατε τέτοια τραγουδίστρια;

    ξεχώνομαι, βγαίνω (από τη γη, άμμο, χιόνι).

    Большой русско-греческий словарь > выкопать

  • 4 выкопать

    сов.
    1. что кофтан, кандан; выкопать яму чуқурй кофтан
    2. кого-что кофта (канда) гирифтан, кофта (канда) баровардан; выкопать картофель картошкаро кофта гирифтан
    3. кого-что перен. разг. кофта ёфтан, пайдо кардан; выкопать в архиве редкую рукопись аз архив дастнависи нодир ёфтан

    Русско-таджикский словарь > выкопать

  • 5 выкопать

    сов.
    1) ( что) казу, казып ясау
    2) ( кого-что) казу, казып чыгару, казып алу
    3) перен.; разг. ( кого-что) табып алу, казып чыгару

    Русско-татарский словарь > выкопать

  • 6 выкопать


    сов. что
    1. (яму и т. п.) тIын, къитIыкIын
    выкопать колодец псынэ тIын
    2. (откопать) къычIэтIыкIын; къычIэхыжьын
    выкопать картофель картоф къычIэхыжьын

    Русско-адыгейский словарь > выкопать

  • 7 выкопать

    1. сов. что
    ҡаҙыу
    2. сов.
    кого-что
    ҡаҙыу, ҡаҙып сығарыу (алыу)
    3. сов.
    кого-что; перен., разг.
    ҡаҙып (соҡоп) сығарыу, табып алыу

    Русско-башкирский словарь > выкопать

  • 8 выкопать

    глаг. сов.
    чав, алт, чавса кǎлар; выкопать картофель çĕр улми кǎлар

    Русско-чувашский словарь > выкопать

  • 9 выкопать

    felszedni

    Русско-венгерский словарь > выкопать

  • 10 vybrat brambory

    České-ruský slovník > vybrat brambory

  • 11 felszedni

    • выкопать картофель
    • подбирать с грунта
    * * *
    формы глагола: felszedett, szedjen fel
    1) подбира́ть/-добра́ть; собира́ть/-бра́ть ( многие предметы)
    2) разбира́ть/-зобра́ть (мостовую, рельсы и т.п.)
    3) разг, vmit подхва́тывать/-хвати́ть (болезнь, дурную привычку)

    Magyar-orosz szótár > felszedni

  • 12 керны

    перех.
    1) делать, сделать;

    бур керны мортлы — сделать человеку добро;

    мый такӧд керны — что с этим делать; нинӧм он кер — ничего не поделаешь
    2) убирать, убрать, копать, выкопать ( чаще об огородных культурах);

    картупель керны — выкопать картофель;

    лук керны — убрать лук; турун керны — диал. убирать сено
    3) обрабатывать, обработать;

    кучик керны — обработать кожу;

    шабді керигӧн — (деепр.) при обработке льна
    4) потрошить;

    чери керны — потрошить рыбу;

    чипан керны — потрошить курицу
    5) уст. испортить колдовством, напустить болезнь, дурь, блажь;

    мортсӧ керӧмаӧсь — на человека напустили болезнь;

    см. тж. тшыкӧдны
    6) вторая часть составного глагола, расширяющая значение предшествующего глагола;

    идрасьны-керны — заниматься уборкой и прочее;

    пывсьыны-керны — попариться и прочее; сёйны-керны — поесть и прочее; шойччыны-керны — отдыхать и прочее ◊ Керан да он кер — что (же) поделать (поделаешь)

    Коми-русский словарь > керны

  • 13 æркъахын

    откопать, выкопать

    картоф æркъахын – выкопать картофель

    Иронско-русский словарь > æркъахын

  • 14 къэтIын


    перех. рыть, вырыть, копать, выкопать что-л.
    кумб къэтIын вырыть яму
    кIэнауэ къэтIын копать канаву
    кIэртIофыр къэтIын выкопать картофель

    Кабардинско-русский словарь > къэтIын

  • 15 sacar la patata

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > sacar la patata

  • 16 выкапывать

    выкопать копати, викопувати, викопати, одкопувати, одкопати, (многое) покопати; повикопувати; (ещё) прикопувати, прикопати. Выкапываемый - викопуваний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыкопать
    вико́пувати, ви́копати и мног. повико́пувати; ( картофель) вибира́ти, вибрати и мног. повибира́ти

    Русско-украинский словарь > выкапывать

  • 17 кӱнчаш

    -ем копать, раскапывать, раскопать; рыть. Лакым кӱнчаш рыть яму; негызлан кӱнчаш рыть под фундамент; пареҥгым кӱнчаш копать картофель; уэш кӱнчаш перекопать.
    □ Водопроводлан келге канавым кӱнчаш туҥалыт. А. Авипов. Для водопровода начинают копать глубокую траншею. Эрла уло школ пареҥгым кӱнчаш лектеш. В. Иванов. Завтра вся школа выйдет копать картофель.
    // Кӱнчен каяш прокапывать, прокопатъ; прорывать, прорыть. Кӱнчен кайыме канавыште вӱд налеш. В. Юксерн. Прокопанную канаву заливает вода. Кӱнчен лукташ выкапывать, выкопать; вырызать, вырыть; откапывать, откопать; отрывать, отрыть; раскапывать, раскопать. Тиде вожсаскам шыжым кӱнчен луктыт. «Ботаника». Этот корнеплод выкапывают осенью. Кӱнчен опташ накопать, нарыть. – Шкетын кунар кӱнчен оптенат, – Овдаки пареҥгым погаш тӱҥале. В. Иванов. – Сколько много накопал ты один. – Овдаки стала собирать картофель. Кӱнчен пураш вкопаться, врыться. Мландышке кӱнчен пураш вкопаться в землю. Кӱнчен пытараш ископать, изрыть. Пӱтынь пасум снаряд да мине-шамыч кӱнчен пытареныт. М. Бубеннов. Всё поле изрыли снаряды и мины. Кӱнчен шогалташ вкопать, врыть. Постышто кӱнчен шогалтыме меҥге семын шогат. Д. Орай. На посту стоят, словно вкопанный столб. Кӱнчен шукташ докопать, дорыть. Боец-влак шканышт кӱлеш семын окопымат кӱнчен ышт шукто – корнышто немецкий колонно койылалтыш. В. Иванов. Бойцы не успели как следует дорыть себе окопы, как на дороге появилась немецкая колонна. Кӱнчен шындаш выкопать, вырыть. Сип чодыра кӧргеш, тура сер йымалан, Юкей шкаланже землянкым кӱнчен шынден. К. Васин. В непроходимом лесу, под крутым берегом, Юкей вырыл себе землянку.
    ◊ Еҥлан (весылан) шӱгарым кӱнчаш рыть (копать) могилу кому-чему-л., готовить гибель; причинять неприятности, вредить. (Якай:) Атавай, зше ужар вуян улат, еҥлан шӱгарым ит кӱнчӧ. С. Николаев. (Якай:) Атавай, ты ещё молод, не рой могилу другому. Кӱнчен лукмо поянлык ископаемые богатства. Кӱнчен лукмо поянлыкым комплексно, утларак тичмашын перерабатыватлымаш. «Мар. ком.». Комплексная, более полная переработка ископаемых богатств.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱнчаш

  • 18 копать

    несовер. - копать;
    совер. - копнуть( однокр.), выкопать( что-л.)
    1) совер. - копнуть dig
    2) совер. - выкопать dig out, dig up копать картофель
    несов. (вн.)
    1. dig* (smth.) ;
    ~ землю dig* the earth/ground;

    2. (выкапывать) dig* up (smth.) ;
    ~ картофель dig* up potatoes;
    ~ся несов.
    3. (в пр. ;
    рыться) dig* (smth.) ;
    перен. (ворошить) rummage (in) ;

    4. (тщательно разбираться) probe( into) ;
    ~ся в душе analyse one`s feelings, indulge in self-analysis;

    5. разг. (мешкать) dawdle;
    вечно он копается! he`s such a dawdler;
    что ты там копаешься? what are you dawdling over?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > копать

  • 19 dig

    1. I
    these potatoes are ready to dig этот картофель пора копать / выкапывать / ; stop digging а) перестать копать; б) прекратить раскопки
    2. III
    dig smth.
    1) dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc.) рыть / копать / яму и т. д.; dig the ground копать землю; dig the vegetable garden (flower-beds, etc.) вскапывать огород и т. д.
    2) dig potatoes ( carrots, etc.) копать / выкапывать, убирать / картофель и т. д.
    3. IV
    dig smth. somewhere dig one's way out прорыть проход или сделать подкоп, чтобы выбраться наружу
    4. XVI
    1) .dig in smth. dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc.) a) копать землю и т. д.; б) копаться в земле и т. д., dig into (under, etc.) smth. dig into the ground (into the sand, into the snow, etc.) зарываться в землю и т. д.; dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc.) копать / рыть / проход под горой и т. д.; dig with smth. dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc.) копать / рыть / лопатой и т. д.
    2) dig for smth. dig for treasure (for gold, for water, etc.) рыть землю в поисках сокровищ и т. д.; dig for, information выкапывать / раскапывать, разыскивать / сведения
    3) dig into smth., smb. coll. dig into the history of the town (into books to gather / to collect / material, into these authors, etc.) копаться / рыться / в истории города и т. д.
    4) dig into food coll. dig into the dinner навалиться на обед; dig into a pie отрезать / отхватить / большой кусок пирога; dig at smb. stop digging at me a) прекрати / перестань / приставать / цепляться ко мне; б) перестань язвить на мой счет; dig over smth. dig over the problem ( over this affair, over his offer, etc.) поразмыслить над этим вопросом и т. д.
    5. XVIII
    dig oneself into smth. coll. I had plenty of time to dig myself into my new job у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой
    6. XXI1
    1) dig smth. in smth. dig a hole in the ground выкапывать / вырывать / яму в земле; dig a well in a garden выкопать / вырыть / колодец в саду; dig smth., smb. out of smth. dig a coffin out of the grave выкопать гроб из могилы; dig the саг (skier, etc.) out of snow откопать занесенный снегом автомобиль и т. д.
    2) dig smth. from / out of / smth. call. dig facts from books (documents out of the archives, etc.) откапывать / разыскивать / факты в книгах и т. д.; dig smth. out of smb. dig the truth (the secret, etc.) out of smb. выудить правду и т. д. у кого-л.
    3) dig with. into smb. dig spurs into a horse пришпоривать коня, вонзать шпоры в коня; dig smth. into smth. coll. dig a fork into the meat воткнуть вилку в мясо; dig a knife into the tree вонзить нож в дерево; dig smb. in smth. dig a person in the ribs coll., тыкать / толкать / кого-л. в бок

    English-Russian dictionary of verb phrases > dig

  • 20 капаяш

    -ем Г.
    1. копать, покопать; рыть. Окопым капаяш копать окоп.
    □ Икӓна купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву. См. кӱнчаш.
    2. копать; разрыхлять лопатой землю. Крофина пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.
    3. убирать, копать картофель и т. п. Млоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгальы. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.
    4. долбить; частыми, последовательными ударами делать углубление. Южнам шишты шутка, пӹсы нержы доно йӓкты пушӓнгывлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.
    5. ковыряться в чём-л., ворошить что-л. Шкежы Вася шалахай пӹлышыжым парняжы доно капаяш тӹнгальы, вуйта тӹш шӹнга попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.
    6. перен. копать; подкапываться, излишне тщательно разбираться, копаться в чём-л. – Тӹньы ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься? См. пургедаш.
    // Капаен кашташ копать; копаться. Декабрь тӹлзы хӓлаок Йыл вес сирышты окопвлӓм дӓтраншейвлӓм капаен каштна. А. Канюшков. Весь декабрь мы копали окопы и траншеи за Волгой. Мӹнь техникым капаен кашташ яратем. А. Канюшков. Я люблю копаться в технике. Капаен колташ подкопать. Йылышкы валымы корным пасен капаен колтеныт. Л. Воробьев. Спуск к Волге подкопали покато. Капаен лыкташ выкопать. Пӱла эдемым живойнекок капаен лыктыныт, ытареныт. Н. Игнатьев. Немало людей выкопали живыми, спасли. Капаен шӹндаш накопать, выкопать, вырыть. Коротков ден Алексеев ялташвлӓшты доно иктӧрёш ганьок кок эдем полныйок пырыман ыражым капаен шӹндат. Н. Игнатьев. Коротков и Алексеев с товарищами иочти в одно время выкопали лазейку на полных два человека.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капаяш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВЫКОПАТЬ — ВЫКОПАТЬ, выкопаю, выкопаешь, совер. (к выкапывать). 1. что. Копая, вырыть (углубление). Выкопать яму. Выкопать колодец. 2. Копая, вынуть из земли. Выкопать картофель. Выкопать камень. 3. перен., кого что. Найти, отыскать, извлечь из… …   Толковый словарь Ушакова

  • выкопать — аю, аешь; св. кого что. 1. что. Копая, сделать углубление; вырыть. В. яму, колодец, пруд. 2. (нсв. также копать). что. Копая, извлечь (из земли, из под снега). В. картофель. 3. кого что. Разг. Отыскать, найти; откопать. Где ты такого работника… …   Энциклопедический словарь

  • выкопать — аю, аешь; св. см. тж. выкапывать, выкапываться, выкапывание кого что 1) что Копая, сделать углубление; вырыть. Вы/копать яму, колодец, пруд. 2) ( …   Словарь многих выражений

  • вы́копать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выкапывать). 1. (несов. также копать). Копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть. Выкопать колодец. Выкопать пруд. □ Третий день Семен и Анфиса роют погреб. Продолговатая яма уже выкопана в пояс. Бабаевский …   Малый академический словарь

  • нанять — найму, наймёшь; нанял, ла, ло; нанявший; нанятый; нят, а, о; св. 1. кого что. Принять для выполнения какой л. работы на определённых условиях. Н. проводника, домработницу. Н. бригаду рабочих. Н. на месяц сиделку. Н. кого л. выкопать картофель,… …   Энциклопедический словарь

  • нанять — найму/, наймёшь; на/нял, ла/, ло; наня/вший; на/нятый; нят, а, о; св. см. тж. нанимать, наниматься, наём 1) кого что Принять для выполнения какой л. работы на определённых условиях. Наня/ть пров …   Словарь многих выражений

  • копа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. копанный, пан, а, о; несов., перех. 1. Разрыхлять, разрывать (лопатой или другим орудием). Копать землю. Копать огород. Копать гряды. || (сов. выкопать). Вынимая, выбрасывая землю, делать углубление, выемку; рыть.… …   Малый академический словарь

  • Жаркое (телятина) по-аматерски — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Запеченные, тушеные блюда из говядины): | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Телятина по-аматерски — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Старинные рецепты мяса на вертеле): | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Семейство пресноводные черепахи —         Все пресноводные черепахи живут в сырых местах, по большей части в водах медленно текущих рек, прудов и озер. Их можно с полным правом назвать прекрасно одаренными водяными животными. Движения их на твердой земле беспомощны и медленны,… …   Жизнь животных

  • КОПАТЬ — КОПАТЬ, аю, аешь; копанный; несовер., что. 1. Разрыхлять, отваливать, отделяя и приподнимая (землеройной машиной, лопатой, мотыгой). К. землю. 2. Отваливая землю, делать углубление. К. канаву, яму. 3. Отваливая землю, доставать, извлекать. К.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»